:: Titoli in Italiano ::
In Italia abbiamo uno sparuto manipolo di eletti che traduce i titoli dei film stranieri nella nostra lingua. Fortunatamente, capita spesso che li mantengano in lingua originale (Duel, Fight Club, ...) o che li traducano letteralmente (28 giorni dopo, Dal tramonto all'alba, ...).
Altre volte purtroppo l'abisso della mente affiora a partorire titoli osceni che annientano la credibilità del film, di cui un breve elenco:
- Eternal Sunshine of the Spotless Mind diventa Se mi lasci ti cancello
- Intolerable Cruelty diventa Prima ti sposo poi ti rovino
- Le domicile coniugale diventa Non drammatizziamo è solo questione di corna
- Meet the Spartans diventa 3sciento, chi l'ha duro la vince (ma forse in questo caso il nuovo titolo gli farà onore)
- Leatherheads diventa In amore niente regole :|
...e così via
Proviamo a immaginare come sarebbe stato bello se lo stesso gruppetto di idioti avesse dato i nomi ad altri film.
Alien
8 mile
Confidence
Inside Man
Taxi Driver
The Island
Trainspotting
Million Dollar Baby
Eyes Wide Shut
American Beauty
Ultimo Re di Scozia
INLAND EMPIRE
Ratatouille
Into the wild
King Kong
Brokeback Mountain
caGate
